1
00:00:10,480 --> 00:00:14,300
Bunu benim gibi görmeni istiyorum
sana kendimi tanıtıyorum.

2
00:00:14,320 --> 00:00:16,980
Onu Bay Churchill'in gönderdiğini söyledi.
Birmingham'a.

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,500
Soygunla ilgili bir şey.

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,300
Thomas, sen bir bahisçisin,
aptal değil...

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,500
Bu silahları herkese satarsın
onlara faydası var,

6
00:00:24,520 --> 00:00:26,300
asılacaksın.

7
00:00:26,320 --> 00:00:28,700
Ben sadece zavallı bir komünist kurbağayım
kocaman bir ağızla.

8
00:00:28,720 --> 00:00:32,500
Seninleyim çünkü sen tek erkeksin
buradakiler onlardan korkmuyor.

9
00:00:32,520 --> 00:00:35,820
Aranızdaki tek fark
ve ben, Freddie, öyle mi

10
00:00:35,840 --> 00:00:38,740
bazen atlarım duruyor
kazanma şansı.

11
00:00:38,760 --> 00:00:40,380
Tommy!

12
00:00:40,400 --> 00:00:41,600
Artık yarışları mı ayarlıyorsun?

13
00:00:42,880 --> 00:00:44,680
Barmenlik işi için buradayım.

14
00:00:47,320 --> 00:00:48,440
Konumda mısın?

15
00:00:49,720 --> 00:00:50,720
Öyleyim efendim.

16
00:01:10,160 --> 00:01:13,120
MÜZİK: "Kırmızı Sağ El"
Nick Cave ve Kötü Tohumlar

17
00:01:25,960 --> 00:01:29,340
♪ Küçük bir yürüyüşe çıkın
şehrin kenarı

18
00:01:29,360 --> 00:01:31,520
♪ Ve rayların üzerinden geç

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,740
♪ Viyadüğün göründüğü yer

20
00:01:35,760 --> 00:01:38,020
♪ Bir kıyamet kuşu gibi

21
00:01:38,040 --> 00:01:41,820
♪ Kaydıkça ve çatlarken

22
00:01:41,840 --> 00:01:46,020
♪ Sırlar nerede
sınır yangınlarında yalan söylemek

23
00:01:46,040 --> 00:01:48,100
♪ Uğultulu tellerde... ♪

24
00:01:48,120 --> 00:01:50,080
gideceğimizi söylediğini sanıyordum
fuar.

25
00:01:51,880 --> 00:01:54,580
Önce işimiz var. Hadi.

26
00:01:54,600 --> 00:01:55,940
Aklını getir.

27
00:01:55,960 --> 00:01:57,840
Hangi iş?
Bunlar Lee ailesi.

28
00:01:59,000 --> 00:02:00,180
Tommy!

29
00:02:00,200 --> 00:02:01,780
Johnny Köpekler.

30
00:02:01,800 --> 00:02:03,380
Tommy, nasılsın?

31
00:02:03,400 --> 00:02:06,020
Şehri almak için daha iyi
ciğerlerimden duman çıkıyor.

32
00:02:06,040 --> 00:02:08,340
biraz haline geldiğini sanıyordum
bizim için çok büyük.

33
00:02:08,360 --> 00:02:09,620
Meşguldüm.

34
00:02:09,640 --> 00:02:12,140
Artık Lee ailesiyle birlikte gidiyorum.

35
00:02:12,160 --> 00:02:13,660
duydum.

36
00:02:13,680 --> 00:02:15,780
Ben domuzların arasında yaşamayı tercih ederim.

37
00:02:15,800 --> 00:02:18,300
Hadi Tommy. Tartışmak yok.

38
00:02:18,320 --> 00:02:20,580
Peki Fransa'dan bu yana ilk fuarınız...?

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,800
Fransa hakkında ne biliyorsun?
savaştan çekinen Çingene piçi mi?

40
00:02:25,560 --> 00:02:26,940
İşte bu at.

41
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
Ve bu da araba.

42
00:02:30,000 --> 00:02:33,700
♪ Ama olmayacak
yapabileceğin tek bir şey

43
00:02:33,720 --> 00:02:35,820
♪ O bir hayalet, o bir tanrı

44
00:02:35,840 --> 00:02:38,600
♪ O bir erkek, o bir guru

45
00:02:40,760 --> 00:02:42,620
♪ Sen mikroskobik bir dişlisin
onun... ♪

46
00:02:42,640 --> 00:02:45,420
Bir dakika bekle.

47
00:02:45,440 --> 00:02:48,460
Aile arabasını değiştirmiyorsunuz
kahrolası bir at için.

48
00:02:48,480 --> 00:02:50,580
Elbette değiştirmiyoruz.

49
00:02:50,600 --> 00:02:51,740
Ha?

50
00:02:51,760 --> 00:02:52,700
Bu çılgınlık olurdu.

51
00:02:52,720 --> 00:02:54,120
İkili oynayacağız.

52
00:03:14,600 --> 00:03:15,740
İşte buradasın.

53
00:03:15,760 --> 00:03:17,700
Biliyordum. Biliyordum.

54
00:03:17,720 --> 00:03:19,340
Tommy, seni aptal.

55
00:03:19,360 --> 00:03:21,300
Kapa çeneni Arthur, ben kazandım.

56
00:03:21,320 --> 00:03:25,460
Johnny'ye bir içki almasına izin vereceğime söz verdim.
Kaybederse arabanın içinde dön.

57
00:03:25,480 --> 00:03:26,700
Elbette.

58
00:03:31,760 --> 00:03:34,000
Siz Lee misiniz çocuklar?
kardeşime mi gülüyorsun?

59
00:03:36,160 --> 00:03:37,480
Sen misin?

60
00:03:38,760 --> 00:03:40,380
Ha? Tommy...

61
00:03:40,400 --> 00:03:42,140
Tommy.
Sana bir soru sordum!

62
00:03:42,160 --> 00:03:44,300
Tommy, hadi ama, bu sadece
craic...

63
00:03:44,320 --> 00:03:47,060
Aileni buradan çıkar ve git
ve fuarda eğlenin

64
00:03:47,080 --> 00:03:48,760
bir savaşa başlamadan önce. Ha?

65
00:03:57,400 --> 00:03:59,680
Evet ama annesi
bir Didicoy fahişesi.

66
00:05:26,640 --> 00:05:30,100
Dün geceden önce onları alacağız.
bira işemeye dönüşüyor

67
00:05:30,120 --> 00:05:33,260
ve şeytanları uyandırır.

68
00:05:33,280 --> 00:05:35,900
çevrilmemiş taş bırakmayacağız.

69
00:05:35,920 --> 00:05:39,740
Her silah, her mermi
muayene için bana getirilecek.

70
00:05:39,760 --> 00:05:41,740
Şimdi...

71
00:05:41,760 --> 00:05:42,960
pozisyonlarınızı alın.

72
00:06:11,640 --> 00:06:13,880
Bana vurma! Bırak beni!

73
00:06:20,120 --> 00:06:21,240
Freddie!

74
00:06:26,840 --> 00:06:28,660
senin olduğundan eminsin
kardeşler fuarda mı?

75
00:06:28,680 --> 00:06:30,780
Eğer onlar olsaydı kapıyı çalmazlardı.

76
00:06:30,800 --> 00:06:31,920
Bay Thorne...

77
00:06:32,920 --> 00:06:34,180
Bu nedir?

78
00:06:34,200 --> 00:06:36,160
Polis etrafı topluyor
komünistler.

79
00:06:37,440 --> 00:06:40,220
Hadi Ada, eğer polisler beni bulursa
mahvolduk.

80
00:06:40,240 --> 00:06:41,540
Kahretsin...

81
00:06:42,880 --> 00:06:45,240
Freddie Thorne, kapıyı aç!
(Ada...)

82
00:07:03,840 --> 00:07:06,380
Atlamak zorundasın Ada.
Seni yakalayacağım.

83
00:07:06,400 --> 00:07:07,680
Hadi.

84
00:07:15,560 --> 00:07:16,900
Şuna bak.

85
00:07:16,920 --> 00:07:18,820
Demir tabletleri için reçete...

86
00:07:18,840 --> 00:07:20,800
Ada lanet Shelby için.

87
00:07:24,360 --> 00:07:27,260
Bayan Donovan, bu iyiliğe ihtiyacım var.

88
00:07:27,280 --> 00:07:29,260
İçeri gelin ve çabuk olun.
Ben gelmiyorum. O geliyor.

89
00:07:29,280 --> 00:07:30,900
Aman Tanrım, bu Shelby kızı.

90
00:07:30,920 --> 00:07:32,700
Onu benimle görmedin
Bayan Donovan.

91
00:07:32,720 --> 00:07:35,420
Ona bir fincan çay ver ve izin ver
Polis gidene kadar orada kalın.

92
00:07:35,440 --> 00:07:38,380
O bunların kız kardeşi
Peaky Blinder şeytanları...

93
00:07:38,400 --> 00:07:40,100
Ve yine de o bir melek.

94
00:07:40,120 --> 00:07:41,780
Haydi Ada.

95
00:07:41,800 --> 00:07:43,380
Ne yapacaksın Freddie?

96
00:07:43,400 --> 00:07:45,500
Ben? Şehri terk etmek zorunda kalacağım
bir süreliğine.

97
00:08:03,440 --> 00:08:04,960
Bir beyefendi şapkasını çıkarırdı...

98
00:08:07,320 --> 00:08:08,400
..ve piposunu söndürdü.

99
00:08:17,480 --> 00:08:19,180
Seni görüyorum Özeller
sadece buraya gelmeye cesaret et

100
00:08:19,200 --> 00:08:21,000
oğlanları tanıdığında
fuarda uzaktalar.

101
00:08:22,200 --> 00:08:23,480
Yeğenlerini kastediyorsun...

102
00:08:24,640 --> 00:08:26,420
..silahları ve usturalarıyla mı?

103
00:08:26,440 --> 00:08:28,360
Onlar mı
için mum mu yakıyorsun?

104
00:08:29,800 --> 00:08:31,700
Hayır.

105
00:08:31,720 --> 00:08:34,220
Erkekler için mum yakıyorum
Garnizon'dan

106
00:08:34,240 --> 00:08:35,880
Fransa'da hayatını kaybetti.

107
00:08:37,240 --> 00:08:38,400
Orada bir liste var.

108
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
Bak...

109
00:08:47,320 --> 00:08:50,880
başaramadığını duydum
Fransa, Müfettiş Campbell.

110
00:08:54,160 --> 00:08:55,480
Beni duymuşsundur.

111
00:08:57,520 --> 00:08:58,600
Seni duydum.

112
00:09:02,560 --> 00:09:04,820
Kutsal Kase mi sensin?
arıyorum...?

113
00:09:04,840 --> 00:09:06,980
Aslına bakılırsa...

114
00:09:07,000 --> 00:09:09,980
bu Kutsal Kase
Arıyorum.

115
00:09:10,000 --> 00:09:12,940
Değerli bir şey.
Bir şey çalındı.

116
00:09:12,960 --> 00:09:14,880
Belki ne olduğumu biliyorsundur
hakkında konuşuyoruz.

117
00:09:18,320 --> 00:09:20,820
Üzgünüm, yanlış anladım
niyetin

118
00:09:20,840 --> 00:09:22,120
beni duvara ittiğinde.

119
00:09:35,400 --> 00:09:37,560
Yeri ters çevirin.

120
00:09:40,720 --> 00:09:43,220
Arthur Shelby dedi ki
siz bize yardım edersiniz.

121
00:09:43,240 --> 00:09:45,860
Ne kaybettiğini bilmiyorsak,
bulmana nasıl yardımcı olabiliriz?

122
00:09:45,880 --> 00:09:48,940
Ama sonradan şunu öğrendim
Yanlış adamla konuşuyordum.

123
00:09:48,960 --> 00:09:51,520
Bir dahaki sefere istiyorum
patronla konuş.

124
00:09:53,040 --> 00:09:57,020
Lickey Çay Odaları.
Cuma. Saat on.

125
00:09:57,040 --> 00:09:59,480
Ve patron dediğimde,
Thomas'ı kastediyorum.

126
00:10:05,040 --> 00:10:06,080
Hadi.

127
00:10:19,760 --> 00:10:21,320
Dünyanın pisliği...

128
00:10:32,480 --> 00:10:34,980
Şimdi ne
Burada cehennem mi dönüyor?

129
00:10:37,480 --> 00:10:38,660
İsa aşkına.

130
00:10:38,680 --> 00:10:40,860
Polisler herkese anlattı
Arthur bunu kabul etmişti

131
00:10:40,880 --> 00:10:42,180
tutuklandığı zaman.

132
00:10:42,200 --> 00:10:43,700
Peaky Blinders'ın olduğunu söylediler

133
00:10:43,720 --> 00:10:46,500
fuara açıldı
bunu yapmalarına izin vermek.

134
00:10:46,520 --> 00:10:50,540
O bakıra hiçbir şey söylemedim
kanlı evlerin yıkılması hakkında...

135
00:10:50,560 --> 00:10:52,940
Pekala... hangi barlara gittiler?

136
00:10:52,960 --> 00:10:55,140
Silahlar, Zincir, Marki.

137
00:10:55,160 --> 00:10:56,900
sana para ödeyenlerin hepsi
onları korumak için.

138
00:10:56,920 --> 00:10:58,960
Dokunmadıkları tek şey
Garnizon'du.

139
00:11:01,080 --> 00:11:02,800
İnsanların düşünmesini sağlayın
biz de işin içindeydik.

140
00:11:03,920 --> 00:11:05,240
Bu bakır adam çok akıllı.

141
00:11:07,080 --> 00:11:08,340
Öyleyse devam et.

142
00:11:08,360 --> 00:11:10,340
Biralarınızı içip dışarı çıkın.

143
00:11:10,360 --> 00:11:12,860
İnsanlara öyle olduğunu göstersen iyi olur
hala yürüyüşün horozları.

144
00:11:12,880 --> 00:11:15,380
Bir miktar nakit dağıtın
barların ev sahipleri.

145
00:11:15,400 --> 00:11:17,580
Düzeltmek için bazı gazilere ödeme yapın
yerler yukarı.

146
00:11:17,600 --> 00:11:19,460
Merhaba Nipper. Çantayı bize ver.

147
00:11:19,480 --> 00:11:21,300
Peki ya sen Tommy?

148
00:11:21,320 --> 00:11:24,300
Charlie'ye gitmem gerekiyor
atı sabit tut.

149
00:11:24,320 --> 00:11:25,800
Kutunun içinde ayağı ağrıyor gibi görünüyordu.

150
00:11:30,000 --> 00:11:31,360
Yüzlerinizi görsünler.

151
00:11:40,200 --> 00:11:42,240
Yani ikimiz de ne olduğunu biliyoruz
arıyorlardı.

152
00:11:48,360 --> 00:11:50,220
Gazeteleri okumuyorsun.

153
00:11:50,240 --> 00:11:52,220
Yarış kağıtları.

154
00:11:52,240 --> 00:11:54,500
O halde size ihtimalleri söyleyeyim.

155
00:11:54,520 --> 00:11:57,500
Sanırım üçe bir
bir devrim olacak.

156
00:11:57,520 --> 00:11:59,180
Bu konuda bahse girmezdim.

157
00:11:59,200 --> 00:12:01,540
O polis bunun üzerine bahse giriyor.

158
00:12:01,560 --> 00:12:03,920
O kadar dinlenmesine izin vermeyecek
o silahları geri alır.

159
00:12:12,120 --> 00:12:13,560
Seninle konuştu mu Pol?

160
00:12:15,440 --> 00:12:16,400
Kilisede.

161
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
Ada'mızı bulmaya çalıştı mı?

162
00:12:21,160 --> 00:12:23,180
Uyuyordu.

163
00:12:25,840 --> 00:12:27,400
Nerede uyuyordu Pol?

164
00:12:29,520 --> 00:12:31,720
umursamadığını sanıyordum
kadın işi.

165
00:12:37,800 --> 00:12:39,900
Senin patron olduğunu biliyor.

166
00:12:39,920 --> 00:12:41,040
Seninle tanışmak istiyor.

167
00:12:47,840 --> 00:12:49,180
Onunla konuşacak mısın?

168
00:12:49,200 --> 00:12:50,240
HAYIR...

169
00:12:51,960 --> 00:12:53,880
..görüşme yapmıyorsun
geri adım attığınızda.

170
00:12:56,520 --> 00:12:58,200
Önce bir darbe vuracağız.

171
00:13:15,120 --> 00:13:16,940
Finn mi evlat? Ne yapıyorsun?

172
00:13:16,960 --> 00:13:18,080
Yangın yaşıyoruz.

173
00:13:20,640 --> 00:13:22,220
Resminiz için iki şilin
Kral'ın.

174
00:13:22,240 --> 00:13:23,380
Ne?

175
00:13:23,400 --> 00:13:24,380
Onu Watery Lane'e getir.

176
00:13:25,720 --> 00:13:27,660
Tamam Finn, evlat.
Tamam Scud.

177
00:13:27,680 --> 00:13:29,180
Girişi kapatıyoruz dostum.

178
00:13:30,440 --> 00:13:33,220
Haydi, yoluna devam et
aracılığıyla. Hadi.

179
00:13:33,240 --> 00:13:35,340
Haydi beyler.

180
00:13:35,360 --> 00:13:37,220
Hadi şimdi...

181
00:13:46,960 --> 00:13:48,580
Atın onları, çocuklar.

182
00:13:53,520 --> 00:13:55,840
Peki, umarım Tanrı'dan
ne yaptığını biliyorsun.

183
00:14:16,440 --> 00:14:19,980
ben bir muhabirim
Birmingham Akşam Gönderisi.

184
00:14:20,000 --> 00:14:21,080
Bir telefon görüşmesi yaptım.

185
00:14:22,240 --> 00:14:24,860
Birisi Thomas Shelby'yi aradı.

186
00:14:24,880 --> 00:14:25,800
Benimle gel.

187
00:14:28,320 --> 00:14:30,740
Haydi millet,
bize biraz yer aç.

188
00:14:30,760 --> 00:14:32,540
Tommy.

189
00:14:32,560 --> 00:14:35,300
Bizim için geri çekilin lütfen millet.
Siz Bay Shelby misiniz?

190
00:14:35,320 --> 00:14:36,880
Geriye dönün lütfen.
Ben öyleyim.

191
00:14:40,280 --> 00:14:42,140
Korunacağımı söylemiştin.

192
00:14:42,160 --> 00:14:43,240
Korunuyorsun.

193
00:14:44,720 --> 00:14:46,580
Neler oluyor?

194
00:14:46,600 --> 00:14:48,800
Bazı şeyler var
yazmanı istiyorum.

195
00:14:50,680 --> 00:14:52,340
Şimdi, öncelikle...

196
00:14:52,360 --> 00:14:55,580
buradaki insanlar öyle değil
Krala sadakatsizlik.

197
00:14:55,600 --> 00:14:57,700
Tam tersi.

198
00:14:57,720 --> 00:15:00,100
Görüyorsun, biz sevgilimizi istemiyoruz
Kral aşağıya bakıyor

199
00:15:00,120 --> 00:15:02,700
ve bazı şeyleri görmek
bunlar bize yapılıyor.

200
00:15:02,720 --> 00:15:04,500
Bu yüzden resimlerini kaldırıyoruz.

201
00:15:04,520 --> 00:15:05,920
Peki neden onları yakıyorsun?

202
00:15:07,360 --> 00:15:10,220
Kralımız için cehennemi yaşadık.

203
00:15:10,240 --> 00:15:13,300
Savaşın alevleri arasında yürüdüm.
Bütün bunları yazın...

204
00:15:13,320 --> 00:15:15,840
Ve şimdi biz oluyoruz
kendi evlerimize saldırdık.

205
00:15:17,000 --> 00:15:20,380
Belfast'tan gelen bu yeni polisler,
evlerimize zorla girmek

206
00:15:20,400 --> 00:15:21,980
ve kadınlarımıza müdahale ediyoruz.

207
00:15:22,000 --> 00:15:25,580
Kralımızın bunu yapacağını düşünmüyoruz
bunun olduğunu görmek istiyorum.

208
00:15:25,600 --> 00:15:28,940
Bu yüzden ateş yakıyoruz
alarmı yükseltin.

209
00:15:28,960 --> 00:15:32,340
Hangi sıfatla size sorabilir miyim?
konuşuyor musun?

210
00:15:32,360 --> 00:15:33,240
Kapasite yok.

211
00:15:34,400 --> 00:15:36,020
Ben sıradan bir adamım.

212
00:15:36,040 --> 00:15:38,080
Somme'da yiğitlik madalyaları kazandım.

213
00:15:39,320 --> 00:15:41,960
Makalene yazmanı istiyorum
burada neler oluyor?

214
00:15:43,880 --> 00:15:44,840
Haydi, git.

215
00:15:55,080 --> 00:15:55,980
İçeri gelin.

216
00:15:59,320 --> 00:16:00,580
İşte...

217
00:16:00,600 --> 00:16:04,300
sana bir telefon var
efendim, Londra hattında.

218
00:16:04,320 --> 00:16:06,940
Orada? Neredeyse gece yarısı.

219
00:16:06,960 --> 00:16:09,320
Bay Winston Churchill, efendim.

220
00:16:22,360 --> 00:16:23,380
Evet efendim?

221
00:16:23,400 --> 00:16:25,060
Müfettiş Campbell?

222
00:16:25,080 --> 00:16:27,660
Orada olduğunu duydum
şehrinizde bir şenlik ateşi.

223
00:16:27,680 --> 00:16:31,220
Küçük bir yangın olduğu bildirildi
Watery Lane'de saat dokuz civarında.

224
00:16:31,240 --> 00:16:33,900
Ama kesinlikle hiçbir şey değildi
Sizi rahatsız ediyorum efendim.

225
00:16:33,920 --> 00:16:36,780
Ah,
ama korkarım ki bu beni rahatsız etti.

226
00:16:36,800 --> 00:16:40,220
Yarım saat önce bir mesaj aldım
kablolu iletişim

227
00:16:40,240 --> 00:16:43,400
editörden
Birmingham Evening Despatch'ten.

228
00:16:44,520 --> 00:16:48,260
Görünüşe göre muhabirlerinden biri
ateşe davet edildim

229
00:16:48,280 --> 00:16:51,420
ve olduklarını keşfettiler
Kralın yanan resimleri.

230
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Kral'ın mı?

231
00:16:53,560 --> 00:16:57,700
sebep olabilecek herhangi bir gazete haberi
Majesteleri için utanç

232
00:16:57,720 --> 00:16:59,580
her zaman ilk olarak anılır

233
00:16:59,600 --> 00:17:02,220
ve rutin bir mesele olarak
Ev Ofisi.

234
00:17:02,240 --> 00:17:05,860
hemen oraya ineceğim
ve olaya karışanları tutuklayın.

235
00:17:05,880 --> 00:17:09,340
Hayır, kesinlikle yapacaksın
tutuklama yapmayın.

236
00:17:09,360 --> 00:17:11,700
Tutuklamalar varsa
denemeler olacak,

237
00:17:11,720 --> 00:17:15,420
eğer denemeler olursa olacak
daha fazla gazete haberi,

238
00:17:15,440 --> 00:17:19,500
mutlaka bahsedecek olan
Kral'ın benzerliğinin yakılması.

239
00:17:19,520 --> 00:17:24,940
Seni bir kereliğine Birmingham'a koydum
çok özel bir neden.

240
00:17:24,960 --> 00:17:28,620
Bulmaya daha yakın mısın?
çalınan silahlar mı?

241
00:17:28,640 --> 00:17:30,220
İstikrarlı bir ilerleme kaydediyoruz...

242
00:17:30,240 --> 00:17:34,020
Sonuçlara ihtiyacımız var.
İyi geceler Bay Campbell. Efendim...

243
00:17:34,040 --> 00:17:37,140
En azından şunu sorabilir miyim?
bu rapor mu

244
00:17:37,160 --> 00:17:39,580
İlgililerden herhangi birinin adı var mı?

245
00:17:39,600 --> 00:17:42,060
Bay Thomas Shelby'nin ismi var.

246
00:17:42,080 --> 00:17:45,020
Raporda bahsediliyor
o bir savaş kahramanıdır.

247
00:17:55,560 --> 00:17:56,600
Bize katılmanız iyi oldu.

248
00:17:57,840 --> 00:17:59,800
Bütün gün neredeydin?
Yatakta.

249
00:18:00,880 --> 00:18:02,660
Uyuyamadım.

250
00:18:02,680 --> 00:18:04,780
Sonra uyanamadım.

251
00:18:04,800 --> 00:18:07,000
Sonra üşüdüm
ve sonra bir süreliğine gitmek zorunda kaldım.

252
00:18:08,240 --> 00:18:11,220
Sonra bir teknede bu ayıyla birlikteydim,

253
00:18:11,240 --> 00:18:13,020
ama bu bir rüyaydı.

254
00:18:13,040 --> 00:18:14,040
Sonra acıktım.

255
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
Neden gazete okuyorsun?

256
00:18:18,600 --> 00:18:19,780
Neden olmayayım?

257
00:18:19,800 --> 00:18:21,500
Seni hiç gazete okurken görmedim.

258
00:18:21,520 --> 00:18:23,860
Seni şimdiye kadar sadece hafif gördüm
onlarla birlikte ateş eder.

259
00:18:23,880 --> 00:18:26,140
BSA grevde.

260
00:18:26,160 --> 00:18:28,220
Madenciler grevde.

261
00:18:28,240 --> 00:18:31,040
IRA günde on tane çocuğumuzu öldürüyor.

262
00:18:35,200 --> 00:18:36,900
Ne?

263
00:18:36,920 --> 00:18:38,500
Ayağa kalk.

264
00:18:38,520 --> 00:18:39,780
Neden?

265
00:18:39,800 --> 00:18:40,920
Sadece ayağa kalk.

266
00:18:47,360 --> 00:18:48,480
Yan tarafta.

267
00:18:50,720 --> 00:18:52,700
Merhaba! Ne yapıyorsun?

268
00:18:52,720 --> 00:18:53,840
Ada...

269
00:18:55,400 --> 00:18:56,760
..ne kadar geciktin?

270
00:19:00,160 --> 00:19:01,120
Bir hafta.

271
00:19:03,440 --> 00:19:04,720
Beş hafta.

272
00:19:05,800 --> 00:19:08,640
Hafta sonlarını da sayarsak yedi.
Demir eksikliği olduğunu düşünüyorum.

273
00:19:09,760 --> 00:19:12,060
Birkaç tablet aldım.

274
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
Ama işe yaramadılar mı?

275
00:19:16,840 --> 00:19:17,920
Hayır.

276
00:19:27,680 --> 00:19:29,320
Artık giyinebilirsin aşkım.

277
00:19:30,320 --> 00:19:32,200
Peki öyle miyim, değil miyim?

278
00:19:39,080 --> 00:19:41,980
Yürümeye devam et, Ada. Eğer birisi
bizi burada görürlerse bilecekler.

279
00:19:42,000 --> 00:19:43,620
Bundan kurtulmayacağım Pol Teyze.

280
00:19:43,640 --> 00:19:45,340
Sadece eve gel
ve bunun hakkında konuşacağız.

281
00:19:45,360 --> 00:19:47,240
Üzerimden çekil yoksa çığlık atarım.
Yemin ederim.

282
00:19:52,120 --> 00:19:54,700
Tamam, eğer yapmak istersen
Bunu sokakta yapalım.

283
00:19:54,720 --> 00:19:56,300
Kimin?

284
00:19:56,320 --> 00:20:00,060
Eğer sana söylersem, sen onlara söyleyeceksin
ve onu parçalara ayıracaklar.

285
00:20:00,080 --> 00:20:01,640
Seninle evlenirse evlenmezler.

286
00:20:04,560 --> 00:20:05,680
Seninle evlenecek mi?

287
00:20:07,600 --> 00:20:09,180
Bilmiyorum.
Nerede olduğunu bilmiyorum.

288
00:20:09,200 --> 00:20:11,900
Tanrım, Ada. O gitti,
ama geri geleceğini söyledi.

289
00:20:11,920 --> 00:20:13,820
Evet ama hepsi söylüyor
geri gelecekler.

290
00:20:13,840 --> 00:20:16,440
O öyle değil. O iyi bir adam.
Söz verdi.

291
00:20:17,960 --> 00:20:20,360
Geri dönecek,
Pol Teyze, öyle yapacağını biliyorum.

292
00:20:29,080 --> 00:20:30,940
Beni bir İspanyol eyerinden indir, Curly.

293
00:20:30,960 --> 00:20:33,340
Evet Tom, İspanyol eyeri.

294
00:20:33,360 --> 00:20:36,560
O çok güzel, Tom.
Evet, evet çok güzel, Tom.

295
00:20:42,680 --> 00:20:44,640
Harika bir canavarın var, Thomas.

296
00:20:46,360 --> 00:20:49,320
Ama onunla kopmaya değer mi?
Lee ailesi bitti mi?

297
00:21:01,800 --> 00:21:02,960
Sadece aktarıyorum...

298
00:21:04,880 --> 00:21:07,360
..savaş ilanı -
tüm Lee klanı.

299
00:21:13,680 --> 00:21:14,920
Silahlar ve şimdi de bu.

300
00:21:17,880 --> 00:21:20,000
Silahlardan söz edilmiyor.

301
00:21:21,880 --> 00:21:22,840
Sağ?

302
00:21:25,640 --> 00:21:28,640
Tommy...

303
00:21:31,280 --> 00:21:33,500
(..benimle nasıl konuştuğunuza dikkat edin.)

304
00:21:33,520 --> 00:21:34,600
Affet beni amca.

305
00:21:40,200 --> 00:21:43,240
Karşımda Thomas Shelby var
Bütün kahrolası dünya, değil mi?

306
00:22:10,000 --> 00:22:12,060
Kolay...

307
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Kolay, kolay.

308
00:22:16,720 --> 00:22:18,780
Vay.

309
00:22:18,800 --> 00:22:20,340
Yavaş ol oğlum.

310
00:22:20,360 --> 00:22:21,680
Şşş, şşş, şşş, şşş...

311
00:22:23,160 --> 00:22:24,220
Şşş.

312
00:22:24,240 --> 00:22:26,980
Fransa'da şöyle derdik...
Şşş...

313
00:22:27,000 --> 00:22:30,500
Fransa'da şöyle derdik
sadece müzikhol grubu geliyor.

314
00:22:30,520 --> 00:22:33,460
Şşş. Sadece trombonlar ve tubalar,
hepsi bu.

315
00:22:33,480 --> 00:22:35,680
Sadece gürültü. Şşş. Şşş. Şşş.

316
00:22:37,520 --> 00:22:40,120
Sadece gürültü.
Hey. Sadece gürültü.

317
00:22:41,680 --> 00:22:43,420
Alışıyorsun.

318
00:22:43,440 --> 00:22:46,060
Sadece gürültü. İyi çocuk.

319
00:22:46,080 --> 00:22:47,240
İyi çocuk.

320
00:23:00,320 --> 00:23:02,120
Bir yerin ağrıyor mu evlat, tamam mı?

321
00:23:07,280 --> 00:23:08,760
Çok üzgünüm Bay Shelby.

322
00:23:11,680 --> 00:23:13,340
Bu arada ben Grace.

323
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
Kim olduğunu biliyorum.

324
00:23:16,960 --> 00:23:18,580
Onun adı ne?

325
00:23:18,600 --> 00:23:19,920
Onun bir adı yok.

326
00:23:20,920 --> 00:23:22,320
Zavallı çocuk bir ismi hak ediyor.

327
00:23:23,800 --> 00:23:25,560
Bana söyleyecek bir şeyin var mı?

328
00:23:29,040 --> 00:23:31,360
The other night you came
bara girdim ve şarkı söylüyordum...

329
00:23:33,000 --> 00:23:34,720
Şarkı söylemeye izin verilmediğini söylemiştin.

330
00:23:36,760 --> 00:23:39,960
Haftada bir gece orada olmak isterdim
when there's singing.

331
00:23:41,920 --> 00:23:44,180
için iyi olacağını düşünüyorum
herkes...

332
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Cumartesi geceleri.

333
00:23:47,520 --> 00:23:49,320
Harry sana sormaya çok korkuyordu,
yani...

334
00:23:51,040 --> 00:23:51,880
Ama değilsin.

335
00:23:55,360 --> 00:23:56,360
Ben öyleyim.

336
00:23:57,880 --> 00:23:59,120
Ama şarkı söylemeyi seviyorum.

337
00:24:02,600 --> 00:24:04,780
Onlardan biri gibi konuşuyorsun
gelen zengin kızlar

338
00:24:04,800 --> 00:24:06,240
yarışlar için Dublin'den.

339
00:24:07,720 --> 00:24:08,720
Do you like horses?

340
00:24:11,920 --> 00:24:13,940
Nasıl kazanmayı düşünüyorsunuz
biraz ekstra para mı?

341
00:24:13,960 --> 00:24:14,840
Ne yapıyorsun?

342
00:24:17,560 --> 00:24:18,640
Güzel bir elbise bul.

343
00:24:20,200 --> 00:24:21,840
Seni yarışlara götürmek istiyorum.

344
00:24:31,160 --> 00:24:32,700
Monaghan Boy ikiye bir.

345
00:24:32,720 --> 00:24:35,100
Bahislerinizi şimdiden alın
akşama doğru gidiyor.

346
00:24:35,120 --> 00:24:38,860
Önümüzdeki birkaç değişiklik var
İçeri, John. Rock Ferry sekize düştü.

347
00:24:38,880 --> 00:24:41,460
Bu senin için. Teşekkürler dostum.

348
00:24:41,480 --> 00:24:43,140
Şimdi bahislerinizi yapın.

349
00:24:43,160 --> 00:24:45,140
20-1.

350
00:24:45,160 --> 00:24:47,660
İşte al şunu
ikizler, değil mi? Evet.

351
00:24:47,680 --> 00:24:49,780
Onlarcaya kadar. Bu doğru.

352
00:24:49,800 --> 00:24:51,340
Çiftler mi?

353
00:24:51,360 --> 00:24:54,420
Tamam dostum, Monaghan Çocuğu.
Dışarı itmek istiyorsun dostum.

354
00:24:54,440 --> 00:24:56,380
çünkü yakında eşitlenecek.

355
00:24:56,400 --> 00:24:59,160
İyi bir tane. 35 £ değişim...

356
00:25:03,160 --> 00:25:06,140
sana söylemiştim...
Özür dilerim Bay Shelby.

357
00:25:06,160 --> 00:25:07,560
Devam et!

358
00:25:15,960 --> 00:25:17,780
Pekala Bay Shelby, işler nasıl gidiyor?

359
00:25:17,800 --> 00:25:19,980
Merhaba Frank, bacağın nasıl?
Fena değil. Fena değil.

360
00:25:20,000 --> 00:25:22,080
İyi. Seni gördüğüme sevindim oğlum.

361
00:25:24,000 --> 00:25:26,500
Günaydın Charlie.

362
00:25:26,520 --> 00:25:28,420
Pekala Scudboat.
nasıl bakıyoruz?

363
00:25:28,440 --> 00:25:30,260
İyi görünüyorsun Tommy.
Harika şeyler.

364
00:25:30,280 --> 00:25:32,980
Tommy,
hepsi Monaghan Boy için buradalar.

365
00:25:33,000 --> 00:25:34,980
işte bu
Bunu duymak hoşuma gidiyor Johnny Boy.

366
00:25:35,000 --> 00:25:36,360
Pol Teyze de seni görmek istiyor.

367
00:26:42,320 --> 00:26:44,080
Bana adamın adını söyle Ada.

368
00:26:45,640 --> 00:26:47,280
Rudolph Valentino.

369
00:27:07,720 --> 00:27:10,940
Çıkmak! Hepiniz!

370
00:27:10,960 --> 00:27:12,680
Devam et! Şimdi!

371
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Bana onun lanet ismini söyle dedim.

372
00:27:22,040 --> 00:27:24,400
Freddie kahrolası Thorne!

373
00:27:26,840 --> 00:27:28,340
Evet.

374
00:27:28,360 --> 00:27:29,940
Okuldan beri en iyi arkadaşın!

375
00:27:29,960 --> 00:27:32,740
Hayatını kurtaran adam
Fransa'da!

376
00:27:32,760 --> 00:27:34,500
Öyleyse devam et!

377
00:27:34,520 --> 00:27:35,660
Haydi, kes şunu!

378
00:27:35,680 --> 00:27:37,600
Onu kesin ve kesiğin içine atın.

379
00:27:40,720 --> 00:27:43,460
Hey! Ben de bir Shelby'yim, biliyorsun.

380
00:27:43,480 --> 00:27:45,400
Lanet filmimi geri koy!

381
00:28:19,200 --> 00:28:21,240
Yani Monaghan Boy sonunda kaybetti.

382
00:28:23,560 --> 00:28:24,640
Üçüncü kez şanssızım.

383
00:28:26,600 --> 00:28:28,260
Para aldık
şehrin her yerinden.

384
00:28:28,280 --> 00:28:30,520
Evet ama geri ödeyeceksin
buradaki insanlara.

385
00:28:31,720 --> 00:28:33,700
Popülaritenizi geri satın alın.

386
00:28:33,720 --> 00:28:35,700
Zaten bitti.

387
00:28:35,720 --> 00:28:36,560
Sana iyi öğrettim.

388
00:28:38,120 --> 00:28:41,080
Ve bu yarışı onsuz düzelttin
Billy Kimber'ın izniyle.

389
00:28:43,040 --> 00:28:45,820
Açıkçası öğretmedim
yeterince iyisin.

390
00:28:45,840 --> 00:28:48,220
Birinci kural,
ağırlığının üzerinde yumruk atmazsın.

391
00:28:48,240 --> 00:28:50,020
Billy Kimber
almak için orada...

392
00:28:50,040 --> 00:28:53,780
Kim diyor? Tommy diyor
ve onun tek kişilik parlamentosu.

393
00:28:53,800 --> 00:28:55,860
Bu işi beş yıldır yürütüyorum
yıllar...

394
00:28:55,880 --> 00:28:58,780
Evet, ben uzakta kavga ederken,
hatırla,

395
00:28:58,800 --> 00:29:00,700
bazı şeyleri öğrendiğim yer,
mesela

396
00:29:00,720 --> 00:29:02,360
düşmanın zayıf olduğunda saldırırsın.

397
00:29:04,280 --> 00:29:06,840
buraya geldiğini sanıyordum
aile işlerini konuşmak için.

398
00:29:08,040 --> 00:29:09,540
Ben halledeceğim.

399
00:29:09,560 --> 00:29:12,120
Sen devralmakla çok meşgulsün
dünya... Polly...

400
00:29:13,520 --> 00:29:15,400
Eğer Ada'yla ilgiliyse bilmem gerekiyor.

401
00:29:23,280 --> 00:29:25,200
Ada vermeni istiyor
Freddie'ye bu mektup.

402
00:29:27,120 --> 00:29:29,340
Freddie'nin öyle olduğunu bilmesini istiyor
bebeğine sahip olmak.

403
00:29:29,360 --> 00:29:31,560
Bir fırsatı hak ediyor
doğru olanı yap.

404
00:29:32,760 --> 00:29:34,000
Onlara bir şans verelim diyorum.

405
00:29:40,280 --> 00:29:42,860
Bir kadın için
erkeklerle zor hayat

406
00:29:42,880 --> 00:29:44,440
hâlâ romantizmle dolusun, değil mi?

407
00:29:46,360 --> 00:29:48,660
Freddie'ye ne düşünüyorsun?
Ada'mızda görüyor mu?

408
00:29:48,680 --> 00:29:50,300
Bu Freddie'nin işi...
Hayır.

409
00:29:50,320 --> 00:29:52,260
Hayır. Onun ne gördüğünü sana anlatacağım.

410
00:29:52,280 --> 00:29:56,340
Makineli tüfekleri ve tüfekleri görüyor,
ve mühimmat,

411
00:29:56,360 --> 00:29:58,180
ve muhteşem bir devrim.

412
00:29:58,200 --> 00:30:01,020
Gerçekten ne yapıyorsun?
Freddie'yi sevmiyor musun?

413
00:30:01,040 --> 00:30:02,980
Onunla hiçbir hayatı olmayacak
kaçan bir adam.

414
00:30:03,000 --> 00:30:05,120
Eğer bunu göremiyorsan,
pek bir şey göremezsin.

415
00:30:10,800 --> 00:30:12,960
Ne için onlara lanet olsun
Fransa'da sana yaptılar.

416
00:30:16,120 --> 00:30:18,560
Ada'ya Freddie'nin Amerika'ya gittiğini söyle.

417
00:30:19,840 --> 00:30:21,780
Veya Rusya.

418
00:30:21,800 --> 00:30:23,300
Polly, bunun Ada'ya hiçbir faydası olmaz.

419
00:30:23,320 --> 00:30:25,420
dünyaya bir bebek getirmek
yalnız.

420
00:30:25,440 --> 00:30:26,580
Pol, dinle.

421
00:30:26,600 --> 00:30:28,940
Gerçek şu ki sen bana vururdun
o şeyle

422
00:30:28,960 --> 00:30:31,080
eğer gerçek olmasaydı
Haklı olduğumu biliyorsun.

423
00:30:37,440 --> 00:30:40,380
Birinin kapıyı çaldığını duyduğumu sandım.

424
00:30:40,400 --> 00:30:41,720
Tekrar uykuya dalamadım.

425
00:30:45,680 --> 00:30:47,000
Ne kadar uzun süre bırakırsan...

426
00:30:48,200 --> 00:30:49,360
..daha da kötüleşiyor.

427
00:30:57,240 --> 00:30:59,460
İnan bana...

428
00:30:59,480 --> 00:31:00,560
Biliyorum.

429
00:31:03,040 --> 00:31:04,240
16 yaşındaydım.

430
00:31:07,520 --> 00:31:08,920
Ve kimseye söylemeye cesaret edemedim.

431
00:31:10,280 --> 00:31:12,540
Polly, Freddie geri gelecek...

432
00:31:12,560 --> 00:31:14,360
Sonunda kendim yaptım.

433
00:31:16,840 --> 00:31:19,100
Bunu kendime yaptım...

434
00:31:19,120 --> 00:31:20,440
ve neredeyse ölüyordum.

435
00:31:22,160 --> 00:31:24,420
Ve geri dönmedi.

436
00:31:24,440 --> 00:31:26,160
Yapmıyorlar. Neden yapsınlar?

437
00:31:27,480 --> 00:31:29,220
Kelimeleri biliyorsun.

438
00:31:29,240 --> 00:31:30,380
Sen bir fahişesin

439
00:31:30,400 --> 00:31:32,420
bebek bir piç...

440
00:31:32,440 --> 00:31:34,880
ama adama diyecek bir kelime yok
kim geri dönmez?

441
00:31:38,800 --> 00:31:40,740
Bir gün...

442
00:31:40,760 --> 00:31:42,080
düğün gününde...

443
00:31:43,280 --> 00:31:45,080
..iyi bir adama sahip olacaksın
kolunda...

444
00:31:46,320 --> 00:31:48,660
..ve diyeceksiniz ki, "Polly...

445
00:31:48,680 --> 00:31:51,120
"Sağduyu için teşekkür ederim."

446
00:32:00,560 --> 00:32:01,960
Bu kadın Cardiff'te.

447
00:32:03,720 --> 00:32:05,080
Yarın trene bineceğiz.

448
00:32:09,280 --> 00:32:11,800
Kaleye git
Daha sonra bir ikram için.

449
00:33:05,320 --> 00:33:10,720
Burayı seçtim çünkü
her ikimizin de yetki alanının dışında.

450
00:33:12,400 --> 00:33:13,760
Çay ister misin?

451
00:33:15,960 --> 00:33:18,100
Müfettiş, cevap verdim
davetinize

452
00:33:18,120 --> 00:33:21,340
çünkü bizi istiyorum
birbirimizi anlamak için.

453
00:33:21,360 --> 00:33:22,840
Ben bir iş adamıyım.

454
00:33:23,920 --> 00:33:26,240
İşimi yapmak istiyorum
Başarılı.

455
00:33:27,280 --> 00:33:30,900
Ve şehrimi istiyorum
huzur içinde koşmak.

456
00:33:30,920 --> 00:33:34,000
Şehir huzurluysa,
iş gelişebilir.

457
00:33:35,440 --> 00:33:37,720
Yani aynı tarafta mıyız?

458
00:33:38,840 --> 00:33:41,200
Belki de olabiliriz diye düşünüyorum.

459
00:33:52,760 --> 00:33:57,080
Nasıl aynı tarafta olabiliriz?
ne zaman böyle şeyler görsem?

460
00:33:58,720 --> 00:34:06,140
Adamlarım bunu yatak odasında buldu
bilinen bir komünist.

461
00:34:06,160 --> 00:34:08,880
Üzerinde kız kardeşinin adı var.

462
00:34:10,400 --> 00:34:14,100
Olduğu belliydi
onun yatağında uyuyor.

463
00:34:14,120 --> 00:34:19,340
sen de yatakta mısın
komünistler mi Bay Shelby?

464
00:34:19,360 --> 00:34:22,380
Onların fantezilerini paylaşmıyorum.

465
00:34:22,400 --> 00:34:27,460
Ve kız kardeşime gelince, ben
zaten durumla ilgilenildi.

466
00:34:27,480 --> 00:34:30,840
Freddie Thorne tam da burada
listemin başında. O halde onu geçiştir.

467
00:34:32,080 --> 00:34:34,280
Şehre geri dönmeyecek.

468
00:34:35,760 --> 00:34:38,000
Onu anlaşmamızın bir parçası yapacağım.

469
00:34:39,480 --> 00:34:41,120
Hangi "anlaşma"?

470
00:34:45,360 --> 00:34:49,460
Sen ve Özellerin ayrılacaksınız
bundan sonra işlerim yalnız.

471
00:34:49,480 --> 00:34:53,020
Artık topraklarımıza baskın yapılmayacak,
artık barları yıkmak yok

472
00:34:53,040 --> 00:34:54,780
ve artık koşucularımı kaldırmak yok.

473
00:34:54,800 --> 00:34:58,100
göz yumacaksın
tüm kumar operasyonlarım.

474
00:34:58,120 --> 00:35:01,780
Ayrıca genişlemeyi planlıyorum.

475
00:35:01,800 --> 00:35:03,780
Yarış pistlerine.

476
00:35:03,800 --> 00:35:07,020
iş yapmayı düşünüyorum
Billy Kimber'la birlikte.

477
00:35:07,040 --> 00:35:10,700
Yasal pist tarafının çoğunu yönetiyor
Londra dışında bahis oynamak.

478
00:35:10,720 --> 00:35:13,100
Maaş bordrosunda polisler var.

479
00:35:13,120 --> 00:35:16,420
Bir kelime söylemeni istiyorum
Başmüfettiş

480
00:35:16,440 --> 00:35:21,840
Gloucestershire adamlarının yapması gereken
Hareketimi yaptığımda beni yalnız bırak.

481
00:35:24,080 --> 00:35:25,180
Beni affet.

482
00:35:25,200 --> 00:35:26,780
Kalemim yok gibi görünüyor

483
00:35:26,800 --> 00:35:29,520
bunu yazmak yerine
uzun bir talep listesi.

484
00:35:33,200 --> 00:35:35,560
Peki karşılığında ne alacağım?

485
00:35:37,120 --> 00:35:39,160
Aradığın şey bende var.

486
00:35:44,560 --> 00:35:46,640
Silahlar bende.

487
00:35:48,440 --> 00:35:50,060
Hangi silahlar?

488
00:35:50,080 --> 00:35:52,400
Oyun oynamaya gelmedim...
Bekle, bekle.

489
00:36:03,800 --> 00:36:05,540
25 Lewis makineli tüfek,

490
00:36:05,560 --> 00:36:09,180
50 karabina,
10.000 mermilik mühimmat -

491
00:36:09,200 --> 00:36:11,620
hepsi Libya'ya gidecek bir sandıkta,

492
00:36:11,640 --> 00:36:14,760
BSA'dan çalındı
fabrika prova bölmesi.

493
00:36:15,960 --> 00:36:19,260
sanırım seni oraya gönderdiler
Birmingham'ın o silahları geri alması gerekiyor.

494
00:36:19,280 --> 00:36:22,280
Peki, onlara sahip olan benim.

495
00:36:24,800 --> 00:36:28,340
Güvendiğim adamlara söz bıraktım
eğer polise götürülürsem

496
00:36:28,360 --> 00:36:32,420
her ne sebeple olursa olsun gözaltında bulunanlar
silahlar Liverpool'a gönderilecek.

497
00:36:32,440 --> 00:36:35,100
Oradan gönderilecekler
doğrudan Belfast'a

498
00:36:35,120 --> 00:36:39,260
ve satıldı
İrlanda Cumhuriyet Ordusu.

499
00:36:39,280 --> 00:36:42,100
İrlanda'daki tüm iyi çalışmalarınız
geri alınacaktı.

500
00:36:42,120 --> 00:36:44,660
Çalınan her silah
numaralandırılmış ve işaretlenmiştir.

501
00:36:44,680 --> 00:36:46,940
Eğer onları IRA'ya satarsam,
uzun sürmeyecek

502
00:36:46,960 --> 00:36:49,060
Bay Churchill öğrenmeden önce.

503
00:36:49,080 --> 00:36:51,060
yeterince uğraştığını düşünüyorum
sorun bitti

504
00:36:51,080 --> 00:36:53,580
yanması
Kralın fotoğrafları.

505
00:36:53,600 --> 00:36:55,860
Bu sadece bir tadımlıktı.

506
00:36:55,880 --> 00:37:01,400
Eğer bu silahlar Belfast'a ulaşırsa
polisteki hayatın sona erdi.

507
00:37:02,880 --> 00:37:05,820
Neyi başardığımda
Ulaşmak için yola çıktım,

508
00:37:05,840 --> 00:37:08,540
sana haber vereceğim
silahları nerede bulacağız.

509
00:37:08,560 --> 00:37:12,160
Bir kahraman olacaksın.
Muhtemelen madalya alacaksın.

510
00:37:14,440 --> 00:37:16,660
Ben adil bir adamım.

511
00:37:16,680 --> 00:37:18,680
Bu adil bir teklif.

512
00:37:20,480 --> 00:37:22,040
Anlaştık mı?

513
00:37:30,600 --> 00:37:32,660
Bir cevaba ihtiyacım var.

514
00:37:32,680 --> 00:37:33,720
Şu anda.

515
00:37:38,720 --> 00:37:40,400
Çok iyi.

516
00:37:42,480 --> 00:37:45,760
Ama tercih ederim
eğer el sıkışmazsak.

517
00:37:59,120 --> 00:38:02,540
Şimdi neden titreyeyim ki
bunu bile yapmayan bir adamın eli

518
00:38:02,560 --> 00:38:04,160
ülkesi için mi savaşacak?

519
00:38:48,080 --> 00:38:49,080
Lütuf.

520
00:38:55,160 --> 00:38:58,000
Yeni bilgilerim var.

521
00:39:01,000 --> 00:39:04,340
'Thomas Shelby şimdi
başlangıç, orta'

522
00:39:04,360 --> 00:39:06,960
ve görevinizin sonu.

523
00:39:18,480 --> 00:39:20,000
Peki ne yapacağım?

524
00:39:21,800 --> 00:39:26,260
Bu da benim kadar acı veriyor
bir baba kendi babasını gönderir mi?

525
00:39:26,280 --> 00:39:28,840
kızı geneleve gitti ama...

526
00:39:31,200 --> 00:39:36,220
..ne kadar iğrenç olursa olsun,
her şeyi yapmalısın

527
00:39:36,240 --> 00:39:41,860
ona yaklaşabilirsin ve...

528
00:39:41,880 --> 00:39:44,080
Silahların nerede saklandığını bulun.

529
00:39:47,000 --> 00:39:50,240
Elbette her şeyi söylediğimde,
Demek istediğim...

530
00:39:51,720 --> 00:39:55,040
Beni her bakımdan küçümsüyorsun.

531
00:40:03,920 --> 00:40:05,320
Burada.

532
00:40:16,120 --> 00:40:19,340
'Artık aktifsiniz
askeri operasyonda'

533
00:40:19,360 --> 00:40:21,360
Kraliyet adına.

534
00:40:22,920 --> 00:40:26,560
Tanrı'dan diliyorum
koşullar seni seçmemişti.

535
00:40:28,120 --> 00:40:31,060
Ben bunun için eğitildim.

536
00:40:31,080 --> 00:40:33,080
Vardiyama geç kaldım.

537
00:40:37,360 --> 00:40:39,040
Grace...

538
00:40:40,360 --> 00:40:42,280
..kalbim seninle.

539
00:41:41,440 --> 00:41:43,900
Tom. Tom!

540
00:41:43,920 --> 00:41:48,240
Tom, çabuk gelsen iyi olur. Tom!

541
00:42:15,200 --> 00:42:16,740
Kıvırcık, söyle bana.

542
00:42:16,760 --> 00:42:18,160
Bu bir lanet, Tom.

543
00:42:21,280 --> 00:42:23,060
Kıvırcık, Kıvırcık, şşş, şşş.

544
00:42:23,080 --> 00:42:24,980
Kıvırcık, Kıvırcık.

545
00:42:25,000 --> 00:42:26,260
Söyle bana.

546
00:42:26,280 --> 00:42:29,140
Söyle bana Curly, ne var?
atında bir sorun mu var?

547
00:42:29,160 --> 00:42:31,220
Onu fuardan satın aldın
kötü bir duygu içinde.

548
00:42:31,240 --> 00:42:33,180
Lee'ler toynaklara kötü bir tohum koydu,

549
00:42:33,200 --> 00:42:35,600
Büyü yapacak yaşlı bir kadın var...

550
00:42:40,000 --> 00:42:42,360
Yani o Lee piçleri onu lanetledi.

551
00:42:43,680 --> 00:42:47,220
Ne olursa olsun diyor
diğer ayaklara da yayıldı.

552
00:42:47,240 --> 00:42:50,220
Onun kalbine gidiyor
yarına kadar derdim.

553
00:42:50,240 --> 00:42:54,440
Bunun gibi küfürleri iki kez gördüm.
Onları geri alamam Tom. Hayır.

554
00:42:55,480 --> 00:42:57,540
Sana söyledim Tommy.

555
00:42:57,560 --> 00:43:00,720
Sahip olmak bundan daha iyi düşmanlar
kara kanlı Çingeneler.

556
00:43:04,480 --> 00:43:05,520
Çıkmak.

557
00:43:07,040 --> 00:43:08,920
Dışarı çık Kıvırcık.

558
00:43:14,520 --> 00:43:15,960
Üzgünüm.

559
00:43:55,000 --> 00:43:56,940
Kapalıyız Bay Shelby.

560
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Bana bir içki getir.

561
00:44:12,440 --> 00:44:14,320
Seni yalnız mı bırakmalıyım?

562
00:44:15,880 --> 00:44:18,540
Buraya arkadaşlık için geldim.

563
00:44:18,560 --> 00:44:20,340
Harry nerede?

564
00:44:20,360 --> 00:44:21,840
Gece izin aldı.

565
00:44:24,240 --> 00:44:26,560
Fotoğrafların yanına gitti.

566
00:44:33,400 --> 00:44:35,000
Güzel atınız nasıl?

567
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Az önce kafasına bir kurşun sıktım.

568
00:44:51,160 --> 00:44:52,440
Topal mıydı?

569
00:44:55,640 --> 00:44:58,040
Bana yanlış taraftan baktı.

570
00:44:59,240 --> 00:45:02,840
bakmak iyi bir fikir değil
Tommy Shelby yanlış yolda.

571
00:45:07,720 --> 00:45:10,060
Ne israf. Evet.

572
00:45:10,080 --> 00:45:12,360
Bu bir israftır.

573
00:45:18,480 --> 00:45:20,080
Biliyorsun, Fransa'da...

574
00:45:24,760 --> 00:45:27,720
Fransa'da,
Erkeklerin öldüğünü görmeye alıştım.

575
00:45:29,200 --> 00:45:32,000
hiç alışamadım
atların öldüğünü görmek

576
00:45:33,560 --> 00:45:35,480
Kötü ölürler.

577
00:45:41,880 --> 00:45:45,060
İstediğin gibi bir elbise çıkardım.

578
00:45:45,080 --> 00:45:46,560
Teşekkürler.

579
00:45:48,920 --> 00:45:51,280
Cheltenham mı
neyden bahsediyorsun?

580
00:45:58,440 --> 00:46:01,020
Cheltenham büyük bir mesele,
değil mi?

581
00:46:01,040 --> 00:46:02,500
Kral orada olacak.

582
00:46:02,520 --> 00:46:03,900
Kral George mu?

583
00:46:03,920 --> 00:46:04,880
Hayır.

584
00:46:06,120 --> 00:46:07,940
Kral Billy Kimber...

585
00:46:07,960 --> 00:46:09,600
ve bütün adamları.

586
00:46:12,040 --> 00:46:14,020
Peki ne yapmalıyım?

587
00:46:14,040 --> 00:46:16,600
İki pound karşılığında bunu yapacaksın
senden yapmanı istediğim şey.

588
00:46:18,040 --> 00:46:19,760
Üç tane istiyorum.

589
00:46:21,200 --> 00:46:24,520
Eğer bir Kralla tanışıyorsam,
Ucuz bir elbise giymeyeceğim.

590
00:46:28,040 --> 00:46:30,180
Ve senden şarkı söylememe izin vermeni istedim.

591
00:46:30,200 --> 00:46:31,800
Bu da artık anlaşmanın bir parçası.

592
00:46:33,080 --> 00:46:34,480
Ne zamandan beri?

593
00:46:36,440 --> 00:46:38,480
Neredeyse gülümsediğinden beri.

594
00:46:42,960 --> 00:46:45,660
Cumartesi geceleri açık ve kolay.

595
00:46:45,680 --> 00:46:48,100
Herkes kendi şarkısını söyleyecek
Tıpkı Dublin'de yaptığımız gibi.

596
00:46:48,120 --> 00:46:50,460
Dublin'de hiç çalışmadın...

597
00:46:50,480 --> 00:46:52,980
o yüzden bana yalan söyleme.

598
00:46:53,000 --> 00:46:56,780
O barı sordum
eskiden çalıştığını söylemiştin.

599
00:46:56,800 --> 00:46:59,300
Orada arkadaşlarım var.

600
00:46:59,320 --> 00:47:01,520
Kimse senin adını duymadı.

601
00:47:07,640 --> 00:47:10,020
Benim tahminim...

602
00:47:10,040 --> 00:47:14,080
sen iyi bir ailenin kızısın
kendini hamile bırakan kişi.

603
00:47:17,520 --> 00:47:19,540
Bilinmesini istediğim bir şey değil.

604
00:47:19,560 --> 00:47:24,180
Ve dünyaya bir çocuk getirmek
tek başına hayatını mahvetti.

605
00:47:24,200 --> 00:47:25,400
Sağ?

606
00:47:29,320 --> 00:47:31,300
Yani haklıyım...

607
00:47:31,320 --> 00:47:33,980
ve Polly yanılıyor.

608
00:47:34,000 --> 00:47:36,300
Ne konuda doğru?

609
00:47:36,320 --> 00:47:37,960
Önemli değil.

610
00:47:39,160 --> 00:47:41,780
Senin için önemliymiş gibi görünüyor.

611
00:47:41,800 --> 00:47:44,240
Aile işi.

612
00:47:47,440 --> 00:47:49,320
Sırrımı kimseye söylemeyeceksin.

613
00:47:50,600 --> 00:47:53,240
İnsanlara bir şeyler söylediğimi mi sanıyorsun?

614
00:47:56,760 --> 00:47:58,520
Peki ne şarkı söylüyorsun?

615
00:48:00,320 --> 00:48:02,480
Ne istersen. Sağ.

616
00:48:03,680 --> 00:48:05,200
Bir sandalyeye çıkın.

617
00:48:14,480 --> 00:48:16,160
Mutlu mu üzgün mü?

618
00:48:19,520 --> 00:48:20,920
Üzgün.

619
00:48:22,320 --> 00:48:23,620
TAMAM.

620
00:48:23,640 --> 00:48:27,860
Ama seni uyarıyorum.
Kalbini kıracağım.

621
00:48:27,880 --> 00:48:29,760
Zaten kırık.

622
00:48:34,440 --> 00:48:40,220
♪ Temiz küçük bir kasabada
Belfast'ı çağırıyorlar

623
00:48:40,240 --> 00:48:43,920
♪ Ticarete çırak bağlıydım

624
00:48:44,960 --> 00:48:50,940
♪ Saatlerce süren tatlı mutluluk

625
00:48:50,960 --> 00:48:56,980
♪ Bunun içinde harcamış mıydım?
temiz küçük kasaba

626
00:48:57,000 --> 00:49:02,420
♪ Üzerime üzücü bir talihsizlik geldi

627
00:49:02,440 --> 00:49:06,760
♪ Bu da başıboş kalmama sebep oldu
topraktan

628
00:49:08,440 --> 00:49:15,880
♪ Benimkinden çok uzakta
arkadaşlar ve ilişkiler

629
00:49:17,280 --> 00:49:24,740
♪ Siyah kadife grup tarafından ihanete uğradım

630
00:49:24,760 --> 00:49:29,580
♪ Gözleri elmas gibi parlıyordu

631
00:49:29,600 --> 00:49:33,760
♪ Onun kraliçe olduğunu düşündüm
arazinin

632
00:49:35,200 --> 00:49:41,580
♪ Ve saçları
omzunun üzerinden sarkıyordu

633
00:49:41,600 --> 00:49:48,240
♪ Bağlı
siyah kadife bir bant. ♪

634
00:50:07,520 --> 00:50:10,660
İyi misin? Evet, iyiyim.

635
00:50:10,680 --> 00:50:14,620
Sanırım bazı arabalar var
orada olacaklar
boş ol ama...

636
00:50:14,640 --> 00:50:16,240
Tanrım.

637
00:50:17,400 --> 00:50:19,500
Freddie mi?

638
00:50:19,520 --> 00:50:21,200
Geri mi geldin?

639
00:50:23,640 --> 00:50:25,500
Bir ihbar aldım.

640
00:50:25,520 --> 00:50:27,100
Freddie, Tommy seni öldürecek.

641
00:50:27,120 --> 00:50:29,180
Bana haber veren Tommy'ydi.

642
00:50:29,200 --> 00:50:32,220
Belki yarım bir kalbi vardır
sonuçta.

643
00:50:32,240 --> 00:50:34,580
Tommy'nin bana bir mesajı var.

644
00:50:34,600 --> 00:50:39,220
"Şehrin dışına çık" yazıyordu
ve onu da yanına al."

645
00:50:39,240 --> 00:50:40,840
Yani...

646
00:50:44,000 --> 00:50:45,920
Ada Shelby...

647
00:50:48,600 --> 00:50:50,040
..benimle evlenir misin?

648
00:50:51,480 --> 00:50:54,600
Evet.

649
00:50:56,200 --> 00:50:57,600
Evet.

650
00:51:12,880 --> 00:51:16,220
Tamam, bin şu lanet trene
ve buradan çık.

651
00:51:16,240 --> 00:51:18,740
Haydi ikiniz de.
Freddie, hadi.

652
00:51:18,760 --> 00:51:23,180
Freddie, Cardiff'te bir sorun yok.
Burası dışında her yer sorun değil.

653
00:51:23,200 --> 00:51:25,480
Hiçbir yere gitmiyoruz Ada!

654
00:51:27,000 --> 00:51:31,100
Burada kalacağız
ve burada evleneceğiz.

655
00:51:31,120 --> 00:51:33,280
Tommy Shelby'den korkmuyorum!

656
00:51:42,840 --> 00:51:47,060
♪ Bana gülüşünü ver

657
00:51:47,080 --> 00:51:52,300
♪ Gözlerindeki aşk ışığı

658
00:51:52,320 --> 00:51:55,820
♪ Hayat dayanamadı... ♪

659
00:51:55,840 --> 00:51:58,500
Bu kartları karıştırın... Şartlar
Oyna John oğlum, oyun şartları.

660
00:51:58,520 --> 00:52:00,260
Git ve Finn'le snap oyna.

661
00:52:00,280 --> 00:52:01,660
Sen de viski istedin mi?

662
00:52:01,680 --> 00:52:03,740
Hayır, sadece bira.

663
00:52:03,760 --> 00:52:06,860
Neden viski yok Tommy?
Sorun mu bekliyorsun?

664
00:52:09,400 --> 00:52:13,060
Aman Tanrım, Tommy, ne oluyor
şarkı söylemelerine izin mi verdin?

665
00:52:13,080 --> 00:52:15,500
Sanki öyleymiş gibi geliyorlar
orada kedileri boğuyorlar.

666
00:52:15,520 --> 00:52:18,580
Tamam, oynamak için 20. Hadi.

667
00:52:18,600 --> 00:52:22,620
Seni ne yaptı?
Fikrini değiştirdin mi Tommy? Hımm?

668
00:52:22,640 --> 00:52:25,820
Evet, yani
Artık zamanı geldi Tommy.

669
00:52:25,840 --> 00:52:27,860
Neyin zamanı?

670
00:52:27,880 --> 00:52:30,420
Kendine bir kadın almanın zamanı geldi.

671
00:52:30,440 --> 00:52:32,580
Sadece kanlı elleri oyna.

672
00:52:32,600 --> 00:52:36,540
Sen olduğun gibi kal Tommy.
Babamın ne dediğini hatırla -

673
00:52:36,560 --> 00:52:38,500
"Hızlı kadınlar ve yavaş atlar...

674
00:52:38,520 --> 00:52:41,500
"..hayatını mahvedecek."

675
00:52:41,520 --> 00:52:43,140
Bakırlar.

676
00:52:43,160 --> 00:52:44,480
Hayır.

677
00:52:45,520 --> 00:52:48,820
♪ Gel, Josephine,
uçan makinemde

678
00:52:48,840 --> 00:52:52,940
♪ Yukarı gidiyor

679
00:52:52,960 --> 00:52:55,060
♪ Bir kuş gibi kendini dengele... ♪

680
00:53:06,320 --> 00:53:08,660
Lanet olsun.

681
00:53:08,680 --> 00:53:10,160
Billy Kimber.

682
00:53:19,160 --> 00:53:22,160
Burada Shelby adında bir adam var mı?

683
00:53:29,040 --> 00:53:33,400
dedim ki,
Burada Shelby adında bir adam var mı?

684
00:53:39,520 --> 00:53:41,300
Harry, bu adamlara bir içki getir.

685
00:53:41,320 --> 00:53:43,520
Herkes evine gitsin.

686
00:53:56,360 --> 00:53:58,020
Sen, evine git.

687
00:53:58,040 --> 00:54:00,800
Ama Bay Fenton dedi ki...
Eve git dedim.

688
00:54:03,400 --> 00:54:07,060
Kadınların barlarda olmasını hiçbir zaman onaylamadım
ama böyle göründüklerinde...

689
00:54:07,080 --> 00:54:12,020
Erkeklerin çağrılmasını istediğini söylemiştin
Shelby. Sende üç tane var.

690
00:54:12,040 --> 00:54:15,020
Doğru, seni hiç duymamıştım.
sonra senin adını duydum

691
00:54:15,040 --> 00:54:18,480
küçük bir Didicoy jilet çetesi.
Kendi kendime düşündüm, ne olmuş yani?

692
00:54:19,560 --> 00:54:21,820
Ama sonra beni siktin

693
00:54:21,840 --> 00:54:24,560
yani artık benim
bölünmez dikkat.

694
00:54:26,360 --> 00:54:30,180
Bu arada ben hangisiyim
konuşuyor musun? Patron kim?

695
00:54:30,200 --> 00:54:31,620
Ben en yaşlıyım.

696
00:54:31,640 --> 00:54:34,340
Ha...açıkça.

697
00:54:34,360 --> 00:54:35,960
Kardeşime gülüyor musun?

698
00:54:38,640 --> 00:54:41,140
Doğru, o en yaşlısı.
sen en kalın olanısın.

699
00:54:41,160 --> 00:54:43,780
Bana patronun adının Tommy olduğu söylendi
ve sanırım o sensin

700
00:54:43,800 --> 00:54:46,960
çünkü bana tepeden tırnağa bakıyorsun
sanki kahrolası bir fahişeymişim gibi.

701
00:54:48,440 --> 00:54:50,320
Ne istediğini bilmek istiyorum.

702
00:54:51,520 --> 00:54:53,940
Şüpheli bahisler vardı
Kempton Park'taki desenler.

703
00:54:53,960 --> 00:54:56,620
Monaghan Boy adında bir at.

704
00:54:56,640 --> 00:54:59,860
İki kez boy farkla kazandı
ve sonra en son bitirdim

705
00:54:59,880 --> 00:55:02,020
üzerine 3.000 £ bahisle.

706
00:55:02,040 --> 00:55:03,880
Hangisiyle konuşuyorum?

707
00:55:04,960 --> 00:55:06,180
Hanginiz patronsunuz?

708
00:55:06,200 --> 00:55:07,940
Ben Bay Kimber'ın danışmanıyım
ve muhasebeci.

709
00:55:07,960 --> 00:55:09,820
Ve ben lanet patronum, tamam mı?

710
00:55:09,840 --> 00:55:14,420
Tamam, müzakerenin sonu, düzelttin
iznim olmadan bir yarış.

711
00:55:14,440 --> 00:55:19,300
Seni kahrolası Çingene pisliği ne
bunların savaş emekli maaşlarıyla geçiniyorlar

712
00:55:19,320 --> 00:55:21,380
zavallı yaşlı Garrison Lane dulları!

713
00:55:21,400 --> 00:55:22,780
Bu senin seviyen!

714
00:55:22,800 --> 00:55:26,340
Ben Billy Kimber, yarışları ben yönetiyorum

715
00:55:26,360 --> 00:55:27,500
ve onlardan birini düzelttin

716
00:55:27,520 --> 00:55:30,040
bu yüzden seni vuracağım
bir yazıya karşı.

717
00:55:31,440 --> 00:55:33,320
Sayın Kimber.

718
00:55:37,120 --> 00:55:38,480
Şuna bak.

719
00:55:40,160 --> 00:55:42,940
Üzerindeki benim adım.

720
00:55:42,960 --> 00:55:44,320
Lee ailesinden.

721
00:55:45,800 --> 00:55:48,880
Ayrıca Lee'lerle de savaş halindesiniz.
Bay Kimber, haklı mıyım?

722
00:55:52,800 --> 00:55:55,620
Lee'ler bahisçilerinize saldırıyor
ve paranı alıyorsun.

723
00:55:55,640 --> 00:55:57,620
Adamlarınız onları kontrol edemiyor.

724
00:55:57,640 --> 00:55:59,080
Yardıma ihtiyacın var.

725
00:56:00,600 --> 00:56:04,140
Belki de ne olduğunu dinlemeliyiz
Bay Shelby'nin söylemesi gerekiyor.

726
00:56:04,160 --> 00:56:06,900
Kararlarımızı vermeden önce.

727
00:56:06,920 --> 00:56:10,980
Evet, Lee'ler yapıyor
fuarlarda çok konuşuluyor.

728
00:56:11,000 --> 00:56:12,420
Bir sürü akrabaları var.

729
00:56:12,440 --> 00:56:14,540
Yarış pistlerinin olduğunu söylüyorlar
kolay et

730
00:56:14,560 --> 00:56:16,580
çünkü polis
grevlerle meşgul.

731
00:56:16,600 --> 00:56:20,540
Artık bağlantılarımız var.
Nasıl çalıştıklarını biliyoruz.

732
00:56:20,560 --> 00:56:23,580
Kasın var.

733
00:56:23,600 --> 00:56:26,720
Birlikte onları yenebiliriz.
Bölünmüş olabilir, belki de değil.

734
00:56:28,880 --> 00:56:32,980
Bay Kimber, belki de şunu almalıyız.
Düşünmek için biraz zaman.

735
00:56:33,000 --> 00:56:36,580
Muhtemelen düzenlemeler yapmak
ikinci bir toplantı için.

736
00:56:36,600 --> 00:56:39,220
Size hayranım Bay Kimber.

737
00:56:39,240 --> 00:56:44,220
Hiçbir şeyle başladın
ve meşru bir iş kurduk.

738
00:56:44,240 --> 00:56:48,360
Çalışmak bir onur olurdu
yanınızda Bay Kimber.

739
00:56:50,520 --> 00:56:52,420
Kimse benimle çalışmıyor.

740
00:56:52,440 --> 00:56:54,840
İnsanlar benim için çalışıyor.

741
00:56:59,440 --> 00:57:01,520
Al şunu, Pikey.

742
00:57:11,640 --> 00:57:14,080
Oturmak. Oturmak.

743
00:57:21,920 --> 00:57:23,660
Bu tavanın için.

744
00:57:23,680 --> 00:57:25,560
Teşekkür ederim Bay Kimber.

745
00:57:29,440 --> 00:57:31,780
Cheltenham'da olacağız.

746
00:57:31,800 --> 00:57:33,360
Ben de öyle.

747
00:57:34,920 --> 00:57:38,960
MÜZİK: "Küçük Oda"
The White Stripes tarafından

748
00:57:40,520 --> 00:57:43,140
♪ Peki, küçük odandasın

749
00:57:43,160 --> 00:57:46,100
♪ Ve çalışıyorsun
iyi bir şey üzerinde

750
00:57:46,120 --> 00:57:48,700
♪ Ama eğer gerçekten iyiyse

751
00:57:48,720 --> 00:57:51,680
♪ İhtiyacın olacak
daha büyük bir oda... ♪

752
00:57:54,400 --> 00:57:57,020
Demek kavga etmeyi seçtin
Lee'ler bilerek.

753
00:57:57,040 --> 00:58:01,260
Tommy, buna bulaşamayız
Billy kahrolası Kimber.

754
00:58:01,280 --> 00:58:03,580
Kendine düzgün bir saç kesimi yaptır dostum.

755
00:58:03,600 --> 00:58:03,580
Yarışlara gidiyoruz.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net